最後更新時間： 2026 年 1 月 29 日
⚠️ 內含《我內心的糟糕念頭》動畫第一季到第二季大量劇透。
還沒看過《我內心的糟糕念頭》的人，強烈建議從第一篇文章認識這個故事。
如果第一次看到本文，也推薦跟著系列文的脈絡閱讀。
上一篇文章對比市川京太郎和山田杏奈的異同，講到兩人的互動方式，為角色篇收尾。
接下來進入這個故事的最強特色：情感鋪陳。
裡面每一個細節，都透露作者櫻井紀雄的心思有多麽細膩。
《我內心的糟糕念頭》的情感鋪陳
《我內心的糟糕念頭》最精彩的就是故事的情感鋪陳，甚至可以分成外在和內在的層面來看。
這一篇文章先從外在表現的情感鋪陳說起。
雙方稱呼改變
在日本文化裡，稱呼代表雙方的關係遠近。
一般稱呼別人會在姓名後面加尊稱，交情很好的朋友或是上對下的關係才能直呼姓名。
從兩人漸漸改變的稱呼，能夠看出山田和市川親暱程度的變化。
日文稱呼變化
- 一般帶稱謂用語：
［姓氏］ + さん → ［名字］ + さん → ［姓名］ + くん或ちゃん
- 親暱，直呼姓名：
［姓氏］ → ［名字］
市川叫山田
| 稱呼 | 山田さん | 山田 | 杏奈 |
| 說明 | 一般同學禮貌稱呼。 | 敬稱到直接喊姓氏。 | 從姓氏改叫名字。 |
| 變化契機 | 無。 | 第 4 集市川幫忙跟老師辯解，山田主動提出叫「山田」就可以了。 | 第 22 集兩人在圖書館量身高，市川看到櫃子上寫著「京」，於是鼓起勇氣寫「杏奈」（あんな）。 |
| 首次稱呼的場合 | 第 4 集市川幫忙跟老師辯解提到。 | 第 5 集市川借山田雨衣去買雨傘，發現她沒帶錢包，為了追上山田而喊出姓氏。 | 第 12 集在姊姊的助攻下小聲喊過一次「杏奈」，之後到第二季動畫結尾都叫「山田」。 |
就算只是一個稱呼，也能表達很多意思。
市川沒什麼自信，又太替別人著想，所以他對外直接喊人的叫法，和他內心想到的稱呼很可能不一樣。
效果 1
從市川怎麼稱呼班上女生，就知道在他心裡，他和其他人的關係遠近。
市川在內心都直接稱呼「山田」，稱呼其他女生則會加上稱謂，像是原同學（原さん）、小林千尋（小林ちひろさん）。
加上故事開場講到「最想解決掉的女人」，可以看出市川一開始就很在意山田了。
效果 2
在第 4 集以前，市川沒有直接開口叫過山田，不過我推測對外應該還是禮貌地叫「山田同學」（山田さん）。
（對，前幾集市川竟然都沒有直接叫過山田的名字！為了找稱呼特別回顧動畫才發現，有夠不可思議。我發現這件事的時候還懷疑是不是我哪裡看錯，馬上又重新確認一次，實在太驚訝了。）
（市川沒有叫山田的名字，兩人居然可以有這麼多自然的互動，而且完全不影響故事劇情，整體看下來都很順暢，能做到這件事有夠誇張。）
從「山田同學」（山田さん）進化到只叫「山田」，多虧山田一直關注著市川。
市川在心裡都是稱呼「山田」，不加稱謂。第 4 集幫忙跟老師辯解的時候，提到山田也是下意識想講「山田」。
從前面腳踏車雙載的小劇場和角色個性看來，這邊市川應該是顧慮其他人的看法，以及兩人當時的關係算是一般同學，所以猶豫一秒後加上稱謂，叫「山田同學」（山田さん）。
山田發現才會跟他說叫「山田」就好。
效果 3
市川需要非常強烈的訊號給予信心，才敢跨足下一步。
任何稱呼上的改變，不論是不加稱謂來稱呼對方，或是從姓氏改叫名字，都少不了一個強烈的契機。
對市川來說，這個契機通常要別人主動創造，完全確定自己沒有誤會後，他才會嘗試換一個叫法。
所以對外不加稱謂（さん）改叫山田，或「山田」改叫「杏奈」，都要山田先主動說，或主動做過什麼，市川才有勇氣改變稱呼。
而稱呼的變化也呈現兩人關係上的進展。
山田叫市川
| 稱呼 | 市川 | 京 | 京太郎 |
| 說明 | 直接喊姓氏，不加稱謂。 | 從姓氏改叫名字。 | 特殊暱稱。 |
| 變化契機 | 從一開始山田就直呼姓氏了。 | 第 19 集山田收到情人節回禮，第 20 集藉由一對一籃球的贏家許願，問市川能不能叫「京」。 | 第 21 集早上兩人在市川家一起刷牙，山田確認親友的叫法後，選了一個特別的叫法。 |
| 首次稱呼的場合 | 故事開場。 | 第 20 集市川的生日派對上，在耳邊祝他生日快樂。 | 第 21 集手機落海事件，兩人好不容易聯繫上，山田情急之下喊了「京太郎」。 |
山田是個很有禮貌的人，稱呼其他人都有加稱謂，像是叫原同學（原さん）是姓氏接稱謂。
但是從故事一開始，山田就是直接叫「市川」，沒有加稱謂。表示在故事開始之前，一年級他們已經有一些互動了。
之後每次更改稱呼，對山田來說都是一項挑戰。
雖然在情人節和市川的生日派對後，兩人的關係大有進展，約定好從「市川」改叫「京」，甚至取好兩人之間專屬的叫法「京太郎」，但是後續用電話聊天時，山田還是習慣叫回「市川」。後來手機掉進海裡，晚上終於聯絡到市川，才一時焦急喊出「京太郎」。
不過山田只要喊過一次就習慣了，接著就算在班上也能自然地叫「京太郎」。
從每次的稱呼變化，我們都可以一邊被閃瞎，一邊看到山田機智的表現。她總會想出一個自然的方法來進攻市川京太郎，讓人拍案叫絕。
市川對外的自稱變化
這點也是日文專屬的細節彩蛋。
在日文中，男生的自稱詞有很多。一般常見的「僕」（ぼく）和「俺」（おれ）中文同樣都翻譯成「我」的意思，但是日文在語感上有一點差異，後者較有男子氣概。
市川偶爾用到的「自分」（じぶん）則類似自己、自身的意思。
看動畫時注意聽原文，會發現市川的自稱視情況改變。
市川不同自稱的意義與使用場合
市川的自稱含義
「僕」（ぼく）：真誠的自己，日常放鬆狀態使用。
「俺」（おれ）：成熟的自己，想裝大人或展現男子氣概使用。
「自分」（じぶん）：深刻地自我反省下使用。
當市川心口不一，想要裝大人、裝成熟的時候，習慣用「俺」（おれ）自稱。在放鬆的狀態下，要真心表達想法，則直接用「僕」（ぼく）自稱。
市川根據不同的自我期待，選擇前兩種自稱。偶爾認真講到自我反省的想法，會用「自分」（じぶん）自稱，不論對自己或別人說都一樣。
情境 1
市川和自己對話的時候很坦率，所以他的心聲完全用「僕」（ぼく）在思考。
另一個自我——幻想京太郎「濁川」——代表更像大人的市川，因此他是以「俺」（おれ）在和市川對話。
情境 2
市川對外不希望自己看起來太孩子氣，和別人講話會改成「俺」（おれ）來自稱。
只有回應家人才會用「僕」（ぼく）表達。
市川對山田自稱的變化
隨著市川和山田的感情越來越深，他在山田面前漸漸變得坦率，跟山田說話時自稱也從假裝成熟的「俺」（おれ）變成真心的「僕」（ぼく）。
關鍵的故事情節
市川對山田改變自稱的關鍵在第 10 集平安夜約會尾聲。
第 9 集市川對山田講話還是用「俺」（おれ）自稱，第 10 集約會整天也是。直到平安夜晚上，行程快結束前兩人邊走邊聊天，市川發現山田在自我反省，刺激之下講出內心真實的想法。
市川改成「僕」（ぼく）回應，所以山田才知道他說的那句「今天很開心」是真心話。
在這之後，市川對山田都是用「僕」（ぼく）自稱了。
這個自稱變化不只代表市川一步步向山田展露自我，也意味著兩人情感上的進展。
山田分享的零食變化
零食與心意
以情感表達來說，山田在行動上的展現非常明顯。除了積極進攻之外，還有分享的零食變化。
山田很單純，她喜歡市川的好感度，直接表現在她最喜歡的零食上。
山田給市川的零食變化
◼【同學、覺得有趣】空掉的餅乾袋子 → 一點點甜食
◼【開始在意】拿市川手指沾一點點甜食，同杯共享 → 整支冰棒 → 特別多買一盒薄荷巧克力給市川
◼【開始喜歡】特地留午餐的甜點帶去市川家探病
◼【情人節系列】情人節做巧克力馬芬蛋糕送市川、 用將棋遊戲的名義送一堆巧克力、給他正在吃的心型巧克力麵包。
從一開始不分享食物，到給一咪咪。接著同樣是分享一點點零食，稍微不同的是，山田還主動拿市川的食指沾一點點「芙酪吉」給他試吃，而且不介意同一個杯子內的甜食被摸過。
隨著在意與喜歡程度增加，山田給市川的零食越來越多。不但給他完整的冰棒，下雨天去買零食還另外多買一盒薄荷巧克力給市川。
開始喜歡市川後，不只多的零食才給，甚至能減少自己的份，帶午餐的甜點給市川。
從自己有得吃，再多買一個給市川吃，進化到自己少吃也沒關係。對一個零食控來說，這一定是相當巨大的改變。
情人節巧克力
在日本文化中，女生在情人節當天會送本命巧克力給心儀的對象，送其他男性朋友表達感謝的則稱為義理巧克力。
情人節為了明確傳達心意，山田想了很多方法送市川本命巧克力。
最關鍵的是當她發現要送「心型巧克力」市川才會當作本命巧克力，只是稍微猶豫一下，就馬上把才剛咬一口的心型巧克力麵包整個塞給市川。
明顯喜歡到不行。
延伸閱讀
往下深入故事世界
下一篇同樣是情感鋪陳，解析市川京太郎和山田杏奈的內心感受。
本作細膩的情感刻劃。
